More than 400 apartment owners in Melbourne have been ordered to replace non-compliant external cladding after a devastating fire hit their building last November.